Stadsdelen

Jo, jag sade just att jag tycker så mycket om att läsa böcker som inte är det jag förväntar mig. Sådant som överraskar och som jag kan gå tillbaka till, gillar jag. Som nu, den alldeles, alldeles nyöversatta och pinfärska boken Stadsdelen av GMT (Jag kallar Goncalo M. Tavares för GMT, för jag har ingen cedilj på mitt tangentbord).

Hans fantastisk filosofiska och underfundigt lekfulla serie böcker som han kallar för "Os Senhores" (Herrarna) har fått svensk språkdräkt av nobelprisöversättaren Hans Berggren. Jag bläddrar i boken med andakt. Trehundrasextiofyra sidor. Lite av en bibel har det blivit med en sida per dag i ett helt år, kan man tänka. På svenska heter serien Stadsdelen och sluter samman alla herrarna som blivit grannar i den svenska upplagan.

Herr Valéry och herr Brecht och herr Swedenborg samsas med herr Calvino och herr Eliot samt den för oss i Sverige ganska okände herr Juarroz. Men jag kanske är ute på hal is när jag säger det, för det är nog bara jag som törs visa min okunnighet genom att säga så. Tur att det finns google så man kan googla och få veta vem Juarroz var. Ja, se där: Så här skriver herr Juarroz: "Ibland kan vi tro att vi vet nåt . . . en dag ska jag hitta ordet" och "hur ska man älska det som är inte är fulländat". Vackert. Otroligt vackert och det liksom passar med GMTs författarskap, som de senaste åren varit otroligt produktivt, nästan som om han försöker bli klar med något. Han kanske bygger fram en annan verklighet. Han lyckas i alla fall övertyga mig om att verkligheten inte är så enkel alla gånger. De har det ganska tufft emellanåt, herrarna.

Precis som herr Valéry och herr Brecht var herr Juarroz poet. Han hette Roberto i förnamn och föddes samma år som min pappa i tänkarnas land, som i Robertos fall hette Argentina. Juarroz är död precis som de andra herrarna. Söker GMT månntro de döda poeternas sällskap? eftersom jag begripit att de andras förnamn också är litterära: Paul, Berthold och Thomas med mellannamnet S. samt Italo och Emmanuel. Men hur i herrans namn fick GMT in den sistnämnde här?? Emmanuel Swedenborg, ni vet svensken som faktiskt bodde på Tegnérgatan och nu har en kyrka där i sitt namn. Han som talade med änglar och demoner och hade sitt lilla filosofirum på Skansen.

Men det är just detta som är så KUL med GMT. Han överraskar!! Han överraskar verkligen. http://www.bokus.com/bok/9789187179020/stadsdelen/